Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Visi vertimai

Ieškoti
Visi vertimai - acuario

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 101 - 120 iš apie 269
<< Ankstesnis1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ••Sekantis >>
32
Originalo kalba
Danų jeg elsker dig marie, du er vidunderlig
jeg elsker dig marie, du er vidunderlig

Pabaigti vertimai
Ispanų Te quiero mucho Marie, tú eres maravillosa.
13
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Portugalų Ausente viajando
Ausente viajando

Pabaigti vertimai
Anglų Absent, traveling
86
Originalo kalba
Norvegų høstferien
hei! i høstferien skal jeg sove og slappe av. Men ikke bare det, jeg skal jobbe, handle og møte venner.

Pabaigti vertimai
Ispanų Vacaciones de otoño
10
Originalo kalba
Turkų seni Özledim
seni Özledim

Pabaigti vertimai
Ispanų ¡Te extrañé!
232
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Além de realizar ações de comunicação visando
Além de realizar ações de comunicação visando fidelizar os clientes e consolidar a imagem do empreendimento. Os referenciais teóricos, para elaboração da proposta, foram levantamentos sobre shoppings, estudos sobre ferramentas das estratégias de marketing com abordagem na área de eventos.

Pabaigti vertimai
Ispanų Además de realizar acciones de comunicación visando
Italų Oltre a realizzare operazioni di comunicazione vidimando
45
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Prancūzų Ce qu'on veut trouver n'est jamais comme nous le voulons.
Ce qu'on veut trouver n'est jamais comme nous le voulons.
I edited : "Ceux qu'on veut trouver c'est pas jammais comme nous voulons." with "Ce qu'on veut trouver n'est jamais comme nous le voulons." according to IanMegill2's notification.
(11/28francky)

Pabaigti vertimai
Ispanų Lo que se quiere encontrar no es nunca como lo queremos
Anglų What we want to find..
Italų Ciò che
177
Originalo kalba
Katalonų La micologia és la ciència que estudia els...
La micologia és la ciència que estudia els bolets. Quan parlem de bolets escoltem termes com espores, micèl.lits, barret, cama, arrencar, ombra, bosc, humitat, cistell..tots ells formen part de l'art de caçar bolets.

Pabaigti vertimai
Ispanų La micología es la ciencia que estudia las ....
Kinų 真菌學是研究真菌的科學
22
Originalo kalba
Portugalų SO EU POSSO CHAMAR ASSIM ...
SO EU POSSO CHAMAR ASSIM ...

Pabaigti vertimai
Ispanų Sólo yo puedo llamarle así...
262
31Originalo kalba31
Portugalų (Brazilija) O fim do dia É árdua espera Pela esfera velar e...
O fim do dia/É árdua espera/Pela esfera velar e pálida

O ar esfria/Em cálida pele/Ceia atrás das grades de água

Onde os reis se encontram
Os fanfarrões se divertem mais

O fim da noite/Saúda, eterno,/A miséria humana dum novo início

Às vezes os gigantes/Entram em conflito/E não se sabe mais o que é pequeno
Lyrics/poem for my prog-rock band

ceia: substantivo
fanfarrões: pode ser traduzido como "jokers" também

Pabaigti vertimai
Ispanų El final del día. Es dura la espera. Por la esfera velar y pálida
Anglų The end of the day
Turkų Günün sonu ....
11
10Originalo kalba10
Turkų selamlar askim
selamlar askim

Pabaigti vertimai
Olandų Hallo lieverd
Ispanų Hola cariño
10
Originalo kalba
Švedų har ni gjort
har ni gjort

Pabaigti vertimai
Ispanų ¿Lo habéis hecho?
225
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) A pesquisa de viabilidade foi realizada com 100...
A pesquisa de viabilidade foi realizada com 100 pessoas aleatórias abordadas no ParkShopping, através de um questionário (Apêndice B), o qual foi base para o desenvolvimento do projeto.

Palavras-Chave: Shopping – Estratégias – Marketing – Eventos – Cliente – Promoção – Cinema.

Pabaigti vertimai
Ispanų La investigación de viabilidad fue realizada con ...
14
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Ao querido (nome)
Ao querido (nome)
Sei que não é interessante tradução de nomes próprios, mas é para uma homenagem ao meu pai. será confeccionada uma placa com seu nome em árabe.

Pabaigti vertimai
Ispanų Al querido (nombre)
Italų Al caro (nome)
Anglų To dear
Turkų Sevgili (isim)
Arabų إلى العزيز (الاسم)
317
Originalo kalba
Italų Ciao ho deciso di non risponderti piu' perche tu...
Ciao ho deciso di non risponderti piu' perche tu sei troppo invadente, non capisci che quando non ti rispondo al telefono è perchè sono impegnato, questo mi rende nervoso credimi. Io sono una persona seria, e spero lo sia anche tu, ma non voglio assolutamente renderti la vita difficice, credevo che la nostra storia fosse piu' pacifica, ma tu hai poca pazienza e questo non fa per me. Ciao Beppe

Pabaigti vertimai
Ispanų Hola he decidido no contestarte más porque...
394
Originalo kalba
Anglų Mallorca has an ideal climate for holidaymakers...
Mallorca has an ideal climate for holidaymakers with little rain and average temperatures kept below 86ºF (30ºC) even in mid-summer. Temperatures remain nice in the spring and autumn and even in winter rarely drop below 50ºF (10ºC), though rain is more likely at this time of year.
Mallorca has lovely beaches, excellent entertainment facilities, peaceful bays and a fertile and varied landscape and may aptly be called one of the most beautiful islands in Spain.

Pabaigti vertimai
Ispanų Mallorca tiene un clina ideal para las vacaciones
45
Originalo kalba
Prancūzų je demande à la poste combien coûte le port pour 2 jantes.
je demande à la poste combien coûte le port pour 2 jantes.
The text is the answer to this question: Is shipping of the wheel rims to Denmark possible?

Pabaigti vertimai
Anglų I ask the post office how much the port for 2 rims costs
49
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Anglų Yes they are.. very beautiful.. They are my...
Yes they are.. very beautiful.. Because They are my boys:)
:)

Pabaigti vertimai
Ispanų Sí, ellos son... muy guapos... Porque Ellos son mis chicos:)
Katalonų Si ells són... molt macos, perquè ells són els meus ...
257
569Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.569
Anglų Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Pabaigti vertimai
Vokiečių Jede noch so kleine Kerze
Italų Ogni piccola candela
Portugalų (Brazilija) Cada pequena vela
Portugalų Cada pequena vela
Turkų Her küçük mum
Kinų 每盞小燭火
Prancūzų Chaque petite bougie
Graikų Κάθε μικρό κερί
Serbų Svaka mala sveća
Ispanų Cada pequeña vela
Danų Hvert lille lys
Vengrų Minden kis gyertya
Supaprastinta kinų 每支细小的蜡烛
Arabų كلّ شمعة صغيرة
Ivrito כל נר קטן
Olandų Elke kleine kaars
Lenkų Każda maÅ‚a Å›wieczka
Rusų Каждая маленькая свечка
Ukrainiečių Кожна маленька свічка
Bulgarų Всяка мъничка свещичка
Rumunų Fiecare mică lumânare
Albanų Çdo qiri i vogël
Švedų Varje litet ljus
Norvegų Hver litet lys
Suomių Jokainen pieni kynttilä
Čekų Každá malá svíčka
Bosnių Svaka mala svjeća
Kroatų Svaka mala svijeca
Persų هر شمع Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ
Japonų 小さなろうそくそれぞれが
Slovakų Každá sviečočka
Lotynų quisque candela quamvis sit parva
Korėjiečių 각각의 작은 촛불
Lietuvių Kiekviena maža žvakelÄ—
Klingonas Hoch weQ mach
148
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Amigo, boa viagem!!! Aproveite bastante!!! Ah e...
Amigo, boa viagem!!!
Aproveite bastante!!!
Ah e não se esqueça do meu presente, relembrando, até uma pedra serve!! (risos)
Que Deus os acompanhe em toda a viagem!!
Te amo!!
Beijos

Pabaigti vertimai
Ispanų Amigo, buen viaje!!!! Aprovecha bastante!!! Ah y
8
Originalo kalba
Švedų du är söt.
du är söt.
franska-frankrike

Pabaigti vertimai
Ispanų eres dulce
Prancūzų Tu es douce
Turkų Du är söt
<< Ankstesnis1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ••Sekantis >>